阿拉伯国家联盟秘书长盖特会见我校教师

今年是中国-阿拉伯国家合作论坛成立20周年。5月30日，论坛第十届部长级会议在北京举行,习近平主席出席会议开幕式并发表主旨讲话，阿拉伯国家联盟秘书长艾哈迈德·阿布·盖特先生受邀访华。5月29日，我校研究生院院长、中阿文化和旅游合作研究中心主任侯宇翔教授、中东学院副院长魏启荣教授作为盖特秘书长著作《见证：战争与和平》和《我的见证》的译者，受到主办方邀请出席会见。

盖特在与两位译者亲切交流后，对译者付出的努力表示了高度赞扬及肯定。他表示，两本著作集中梳理了埃及在地区问题上的立场、发挥的作用以及2004年到2011年间的埃及外交政策。该作品能译成中文，使中国读者进一步了解埃及，他感到非常荣幸。盖特表示，在当前中阿关系发展日益深入的背景下，希望该译著能为深耕中东研究领域的专家学者提供智力支持与借鉴，期待阿盟与二外进一步加强交流合作，尤其是加强学者、青年间的交流互动。他还向二外学子发出邀请，希望他们去阿盟交流学习，为中阿未来发展注入青年力量。

会见期间，侯宇翔向盖特详细介绍了中阿文化和旅游合作研究中心的成立背景、建设目标及发展规划。他表示，中心扎实开展文明对话和青年成才共同行动，组织促进中阿文化和旅游企业交流、对阿文化和旅游人才培养、中阿青少年文化交流等活动，致力于推动中阿交流与合作机制化、常态化，推动中阿共建“一带一路”走深走实。魏启荣向盖特介绍了二外阿拉伯语专业和人才培养情况，她表示，二外始终致力于培养“多语种复语、跨专业复合”，具有家国情怀、国际视野的复合型人才。阿语专业学生积极参加国内外交流实践项目，在实践中不断提高语言能力和跨文化交际能力。交流中，两位译者还围绕著作翻译过程中的感受与盖特进行深入交流。

《见证：战争与和平》记录了盖特作为埃及时任外交部长，在第四次中东战争前后亲历的埃及在政治、军事、外交等领域做出的种种努力，并探寻“战争”与“和平”之间的内在逻辑关系；在《我的见证》一书中，盖特系统梳理了2004年至2011年期间埃及的外交政策，详细记录了其在任期间所经历的重要外交事件及其作为身在其中的“见证者”的判断与思考。

中阿文化和旅游合作研究中心成立于2023年8月，中心围绕中阿务实合作“八大共同行动”，致力于把中心打造为一个“研究一流、服务得力、运行高效”的新型特色智库和国际交流平台，为中阿命运共同体的建设贡献力量。